1 00:00:39,660 --> 00:00:40,459 Estou entrando. 2 00:00:40,460 --> 00:00:41,460 Estou entrando. 3 00:01:17,800 --> 00:01:24,780 . . . . . 4 00:01:24,780 --> 00:01:28,920 . . 5 00:02:41,230 --> 00:02:42,570 Você realmente vai embora? 6 00:02:50,150 --> 00:02:51,750 Leve-me com você, Mark. 7 00:02:52,450 --> 00:02:55,430 Em qualquer lugar. Contanto que esteja a quilômetros de distância aqui. 8 00:02:56,710 --> 00:02:58,830 Faça amor comigo mais uma vez. 9 00:02:59,830 --> 00:03:02,350 Quero você. Por favor, Marcos. 10 00:03:08,240 --> 00:03:10,700 Você deve 535 dólares, nem um centavo a mais. 11 00:03:19,080 --> 00:03:20,100 Seu bastardo! 12 00:03:55,290 --> 00:03:57,830 Você vai se arrepender de me deixar, seu Vietnã... 13 00:04:34,760 --> 00:04:37,580 Roger, posso lembrá-lo do que a nossa filha casar hoje? 14 00:04:38,800 --> 00:04:44,780 Encomendei este terno para você. eu paguei e certificou-se de que foi entregue. 15 00:04:45,700 --> 00:04:48,420 Agora, por favor, coloque-o. Nós iremos embora para a igreja em uma hora. 16 00:05:04,590 --> 00:05:05,590 Max por aí hoje? 17 00:05:05,730 --> 00:05:06,850 Ele está trabalhando no helicóptero. 18 00:05:07,390 --> 00:05:08,390 Obrigado. 19 00:05:18,470 --> 00:05:19,469 Olá, Máx. 20 00:05:19,470 --> 00:05:20,349 O que há de novo? 21 00:05:20,350 --> 00:05:23,070 Oh sim. Desculpe, amigo. Eu verifiquei com o escritório de pessoal. 22 00:05:23,290 --> 00:05:25,370 Você não tem o tipo de qualificações que procuramos. 23 00:05:25,690 --> 00:05:28,030 Três anos no Vietname, eles usam merda. do lado de fora. 24 00:05:28,570 --> 00:05:30,050 A melhor coisa que você pode fazer é reativar. 25 00:05:30,650 --> 00:05:33,430 Parece que você lutou na guerra o tempo todo você mesmo. 26 00:05:34,280 --> 00:05:35,580 Toda a Guerra do Vietnã. 27 00:05:36,100 --> 00:05:37,140 Por conta própria. 28 00:05:38,780 --> 00:05:42,600 Ou eles estavam dando essas coisas como lembranças? 29 00:05:46,780 --> 00:05:48,920 Quanto você diz que queria por isso medalhas? 30 00:05:51,520 --> 00:05:52,520 Eu não. 31 00:06:14,860 --> 00:06:16,220 Sim, é um lugar lindo. 32 00:06:17,300 --> 00:06:19,060 Você vê, minha esposa, ela tem o negócio dentro. 33 00:06:19,540 --> 00:06:21,820 Ela começou trabalhando na loja fazendo sutiãs. 34 00:06:22,400 --> 00:06:23,880 Ela acabou comprando a fábrica inteira. 35 00:06:24,220 --> 00:06:25,500 Ah, que tal isso? 36 00:06:26,040 --> 00:06:29,060 O que realmente faz seu mojo funcionar é um garota sem sutiã. Sim. 37 00:06:29,720 --> 00:06:32,300 Mais ou menos como peitos grandes e balançando livremente. 38 00:06:34,640 --> 00:06:35,960 Basta olhar para eles. 39 00:06:36,360 --> 00:06:38,220 Eles apareceram do nada. 40 00:06:38,840 --> 00:06:39,840 Amigos do pai. 41 00:06:45,420 --> 00:06:48,380 Temos que agradecer o casamento da sua filha por nos reunir novamente, pessoal. 42 00:06:49,180 --> 00:06:50,240 Já faz muito tempo. 43 00:06:54,380 --> 00:06:59,340 Olá, querido. Está tudo bem? Eles são fazendo-nos parecer ridículos, mãe. 44 00:06:59,340 --> 00:07:00,340 faça alguma coisa. 45 00:07:00,860 --> 00:07:01,920 Como o mundo está tratando você, Mark? 46 00:07:02,480 --> 00:07:03,480 Nada de especial. 47 00:07:03,600 --> 00:07:04,960 Você sabe, um pouquinho aqui, um pouco pouco aí. 48 00:07:05,220 --> 00:07:06,640 Para cima e para baixo, você quer dizer. 49 00:07:08,440 --> 00:07:12,180 Eu realmente gostaria que eles parassem de fazer isso gestos repugnantes. 50 00:07:13,040 --> 00:07:15,620 Você sabe, aqueles ex-fuzileiros navais são todos os mesmo. 51 00:07:15,960 --> 00:07:17,380 Eles foram treinados para o combate. 52 00:07:17,980 --> 00:07:20,320 E eles só ficam felizes quando estão travando uma guerra. 53 00:07:21,280 --> 00:07:22,520 Eu acho que você está certo. 54 00:07:23,020 --> 00:07:25,200 Bem, não vamos deixar que eles estraguem o nosso dia, querido. 55 00:07:25,940 --> 00:07:27,780 Aconchega-te, rapaz. A comida é ótima. Claro que é. 56 00:07:33,520 --> 00:07:36,620 Lembra daquela vez que fomos ao Slinky Sue's casa de gato? 57 00:07:40,910 --> 00:07:42,430 Sim, eu me pergunto o que aconteceu com Paul. 58 00:07:43,410 --> 00:07:46,710 Com licença, querido, fui eu quem fez os convites para o casamento e 59 00:07:46,710 --> 00:07:47,890 a recepção, se não me engano. 60 00:07:48,590 --> 00:07:51,410 E, tanto quanto me lembro, estes senhores não foram convidados. 61 00:07:54,950 --> 00:07:55,950 Isso é verdade. 62 00:07:57,330 --> 00:07:58,810 Estou tão feliz que você pense assim, querido. 63 00:07:59,090 --> 00:08:00,750 Tenho certeza de que eles se sentem deslocados aqui. 64 00:08:07,710 --> 00:08:09,730 Bem, querido, palavras verdadeiras nunca foram falado. 65 00:08:10,370 --> 00:08:13,090 Bem, nesse caso, por que não ajudamos tirá-los de seu constrangimento? 66 00:08:15,210 --> 00:08:16,210 Hum? 67 00:08:16,710 --> 00:08:18,110 Este momento. Este momento. 68 00:08:19,930 --> 00:08:20,930 No problem. 69 00:08:20,970 --> 00:08:21,970 Vamos apenas levantar e ir embora. 70 00:08:24,290 --> 00:08:27,250 Agora, Roger, você não faria uma coisa dessas no dia do casamento da sua filha. Vamos 71 00:08:27,250 --> 00:08:29,170 ir. Talvez eu não devesse, mas eu vou faça isso de qualquer maneira. 72 00:08:31,590 --> 00:08:34,270 Não é justo, Rog. Eu estava ansioso para um mergulho na piscina. 73 00:08:47,600 --> 00:08:49,200 Não há um bom bar por aqui, Rog? 74 00:08:49,440 --> 00:08:50,440 Você aposta. 75 00:08:58,220 --> 00:09:00,740 Sua garotinha mudou muito desde ela era uma criança. 76 00:09:02,740 --> 00:09:03,740 Ainda assim, fofo. 77 00:09:05,560 --> 00:09:06,600 Ela mudou muito. 78 00:09:07,880 --> 00:09:09,680 Eu só queria que ela tivesse se casado com um melhor homem. 79 00:09:11,000 --> 00:09:12,640 Mas nem todos os pais pensam assim, hein? 80 00:09:22,790 --> 00:09:25,250 Lembre-se da vez em que você perdeu sua carteira com a fotografia de Sue? 81 00:09:26,270 --> 00:09:28,050 Quase se matou tentando conseguir de volta. 82 00:09:28,990 --> 00:09:30,550 Tudo isso está esquecido em casa. 83 00:09:32,290 --> 00:09:33,290 Sim. 84 00:09:34,490 --> 00:09:36,270 Nunca contei isso à minha esposa. 85 00:09:47,710 --> 00:09:48,990 Era bom demais para perder. 86 00:09:50,150 --> 00:09:51,950 Chance de fazer um barril inteiro de dinheiro. 87 00:09:53,200 --> 00:09:54,300 Mas eu não consegui hackear. 88 00:09:57,560 --> 00:10:00,020 Desta vez, há um ano, eu estava pensando em desistir de tudo. 89 00:10:00,980 --> 00:10:02,100 Começando de novo no Canadá. 90 00:10:03,060 --> 00:10:04,120 Ótimo país, Canadá. 91 00:10:09,400 --> 00:10:12,280 Do que se trata? 92 00:10:12,800 --> 00:10:15,700 Um dos nossos rapazes partiu para o Vietname, conseguiu para escapar. 93 00:10:16,820 --> 00:10:18,380 Ou o deixaram ir, quem sabe? 94 00:10:20,300 --> 00:10:23,480 Afaste-se, senhora. Você não consegue ver ele não quer responder a nenhuma pergunta? 95 00:10:23,740 --> 00:10:27,100 Bem, como ele foi tratado? Eles torturá-lo ou o quê? O povo quer 96 00:10:27,460 --> 00:10:31,860 O Sargento da Marinha Henry Skye tem finalmente voltei para casa, dez anos depois do 97 00:10:31,860 --> 00:10:32,639 da guerra. 98 00:10:32,640 --> 00:10:36,180 A questão é: há mais nossos meninos ainda estão vivos no Vietnã? 99 00:10:37,680 --> 00:10:41,780 O governo americano diz não, mas tem muita gente que discorda. 100 00:10:42,580 --> 00:10:46,900 Eu digo que o Vietnã é uma merda. Quanto mais você mexa, mais fede. 101 00:10:47,670 --> 00:10:52,050 Se eu estivesse comandando o show, colocaria um proibição de pessoas falarem sobre isso. Fora de 102 00:10:52,050 --> 00:10:54,050 três caras convocados, dois desertos. 103 00:10:54,610 --> 00:10:58,490 Sim, os caras que conseguiram chegar ao linha de frente estavam com tanto medo que 104 00:10:58,490 --> 00:10:59,950 o que podiam fazer era injetar drogas. 105 00:11:00,270 --> 00:11:01,270 Sim. 106 00:11:01,550 --> 00:11:07,410 Quando penso naquele inverno no Ardenas, oh, cara, parecia que nós 107 00:11:07,410 --> 00:11:09,930 fazendo um pagamento inicial em uma viagem para o inferno. 108 00:11:10,570 --> 00:11:13,930 Certa manhã, a multidão atacou com tanques tigre. 109 00:11:14,520 --> 00:11:18,680 Parecia que não havia nada para fazer eles parem de nos empurrar de volta para Paris. Mas 110 00:11:18,680 --> 00:11:22,120 Caramba, nós nos mantivemos firmes. Nós não desistir. 111 00:11:22,560 --> 00:11:23,800 Quantos ainda estão vivos? 112 00:11:24,100 --> 00:11:26,820 Vamos sair daqui? Quantos são ainda em campos de prisioneiros? 113 00:11:28,580 --> 00:11:30,840 São questões que exigem uma resposta. 114 00:11:44,140 --> 00:11:46,140 Espere um segundo. esqueci de comprar alguns cigarros. 115 00:11:47,340 --> 00:11:50,980 Parecem rejeitados do Vietname. 116 00:11:51,640 --> 00:11:53,180 Você pode sentir o cheiro deles a um quilômetro de distância. 117 00:11:54,080 --> 00:11:55,740 Já vi um deles aqui antes. 118 00:11:56,140 --> 00:11:57,140 Merda de galinha. 119 00:11:57,380 --> 00:12:00,940 Veja como eu tentei me levantar eles? Eles eram burros demais para fazer qualquer coisa 120 00:12:00,940 --> 00:12:01,940 sobre isso. 121 00:12:06,700 --> 00:12:12,340 Eles finalmente acordaram. 122 00:12:13,430 --> 00:12:14,430 Merda de galinha. 123 00:12:14,710 --> 00:12:16,010 Bem, não vou ser tão fácil. 124 00:12:34,470 --> 00:12:35,470 Parar. 125 00:12:37,250 --> 00:12:41,710 Você vai demorar muito aí? 126 00:12:43,500 --> 00:12:44,660 Ele nunca foi um trabalhador rápido. 127 00:13:14,120 --> 00:13:15,120 Eles estavam sem cigarros. 128 00:13:16,560 --> 00:13:18,180 O que você acha de irmos ver o Major Morse? 129 00:13:18,480 --> 00:13:19,480 Ele ainda está vivo? 130 00:13:20,020 --> 00:13:21,020 Sim. 131 00:13:22,520 --> 00:13:25,800 Você sabe, alguém deveria voltar para NOM e confira. 132 00:13:26,840 --> 00:13:28,380 Acho que podemos ser voluntários. 133 00:13:34,880 --> 00:13:36,640 Eles devem ter ido à lua para conseguir ele. 134 00:13:41,740 --> 00:13:42,740 Surpreso? 135 00:13:43,470 --> 00:13:44,470 Coronel Mortimer. 136 00:13:45,770 --> 00:13:48,190 Seu último que esperávamos. Nós éramos procurando pelo Major Morris. 137 00:13:50,530 --> 00:13:52,050 O Major Morris deixou o exército. 138 00:13:54,210 --> 00:13:55,210 Esquisito. 139 00:13:55,650 --> 00:13:57,670 Eu sempre imaginei que ele morreria em seu uniforme. 140 00:13:58,330 --> 00:14:00,770 A verdade é que ele foi forçado a se aposentar. 141 00:14:01,690 --> 00:14:03,470 Caras como ele vivem e respiram guerra. 142 00:14:04,090 --> 00:14:08,990 Algo pessoal, perigoso para ele mesmo e todos os outros. 143 00:14:11,130 --> 00:14:12,130 Rogério Carlson. 144 00:14:15,340 --> 00:14:16,340 James Walcott. 145 00:14:18,560 --> 00:14:19,560 Marcos Adams. 146 00:14:22,100 --> 00:14:27,600 Três homens que me deixaram muito orgulhoso de conhecer eles durante aqueles dias de inferno. 147 00:14:28,220 --> 00:14:29,760 O sentimento é mútuo, Coronel. 148 00:14:32,380 --> 00:14:33,720 Fique longe de Morris. 149 00:14:35,180 --> 00:14:37,500 Esqueça. Sim, senhor. Tenha isso em mente. 150 00:14:39,400 --> 00:14:40,900 Por que você queria vê-lo? 151 00:14:42,080 --> 00:14:43,880 Basta falar dos velhos tempos, só isso. 152 00:14:46,860 --> 00:14:48,240 Faça um favor a si mesmo. 153 00:14:50,020 --> 00:14:51,020 Esqueça-o. 154 00:14:56,760 --> 00:14:58,340 Um brinde aos bons e velhos tempos, homens. 155 00:15:02,760 --> 00:15:04,560 Eles me expulsaram do exército. 156 00:15:05,000 --> 00:15:06,380 Quero que meu nome seja esquecido. 157 00:15:07,240 --> 00:15:09,400 E daí? Contanto que eles ainda tenham chegado. 158 00:15:10,040 --> 00:15:11,500 Lembre-se, major Morris. 159 00:15:13,100 --> 00:15:14,100 Eles são... 160 00:15:15,340 --> 00:15:16,520 me mantendo sob vigilância. 161 00:15:17,240 --> 00:15:21,240 Eles estão com medo. Eu poderia tentar libertar aqueles pobres coitados ainda estão apodrecendo 162 00:15:21,240 --> 00:15:22,300 Campos de concentração Cong. 163 00:15:24,320 --> 00:15:29,320 Você sabe, pessoal, não se surpreenda se um dia você ouve que eu morri na minha 164 00:15:29,320 --> 00:15:32,160 banho. Você sabe, escorregou sob o sabonete. 165 00:15:33,500 --> 00:15:36,300 Você sabe que tipo de idiotas somos lidar com? 166 00:15:39,220 --> 00:15:43,280 No que lhes diz respeito, existem não sobraram mais prisioneiros de guerra americanos no Vietnã. 167 00:15:44,910 --> 00:15:48,310 E eles enlouquecem se alguém menciona a possibilidade. 168 00:15:50,030 --> 00:15:51,030 Bastardos. 169 00:15:51,430 --> 00:15:55,230 Você já viu o desbotamento de um vegetal quem voltou? 170 00:15:55,810 --> 00:15:57,170 Quem sabe o que fizeram com ele? 171 00:15:57,950 --> 00:16:00,650 Eletrochoque, lobotomia, Jesus Cristo. 172 00:16:01,530 --> 00:16:02,890 Só para ele não falar. 173 00:16:04,070 --> 00:16:06,130 Mas eu tenho provas. 174 00:16:08,490 --> 00:16:09,730 Eu entendi bem aqui. 175 00:16:11,970 --> 00:16:12,990 Documentação completa. 176 00:16:13,250 --> 00:16:14,350 Olha, venha aqui. 177 00:16:17,880 --> 00:16:19,340 Campo de concentração. Olhar. 178 00:16:20,580 --> 00:16:21,580 Aqui. 179 00:16:23,060 --> 00:16:25,420 Aqui, aqui, aqui e ali. 180 00:16:26,620 --> 00:16:28,900 A quarenta milhas de Hanói. E há mais no sul. 181 00:16:29,120 --> 00:16:30,120 Graças a Deus. 182 00:16:30,200 --> 00:16:32,240 Existem alguns gatos espertos por aí. 183 00:16:32,780 --> 00:16:36,880 Agências independentes em Bangkok, como aquele dirigido por Lewis Andrews. 184 00:16:37,200 --> 00:16:39,860 Eles olham em volta, você sabe, pescam informação. 185 00:16:40,200 --> 00:16:42,900 E eles estão organizando uma expedição para o Vietnã. 186 00:16:43,500 --> 00:16:44,500 Grande também. 187 00:16:46,200 --> 00:16:49,880 Talvez... Caras com coragem e coragem como vocês três. 188 00:16:50,320 --> 00:16:51,320 Nós? 189 00:16:51,900 --> 00:16:52,900 Você deve estar louco. 190 00:16:57,740 --> 00:17:00,000 Não é tão louco quanto parece, Roger. 191 00:17:00,620 --> 00:17:01,620 Isso poderia ser feito. 192 00:17:01,740 --> 00:17:02,920 Você estará de volta ao máximo. 193 00:17:03,260 --> 00:17:06,520 Caras como Padre Noir, ele venceu. Ele está dentro em tudo. 194 00:17:06,740 --> 00:17:08,440 Ele mora aqui na fronteira mais baixa. Aqui. 195 00:17:08,720 --> 00:17:09,720 Major, major. 196 00:17:10,520 --> 00:17:11,819 Vamos, foi bom ver você de novo. 197 00:17:12,640 --> 00:17:14,640 Isso é muita conversa sobre uísque, você sabe. 198 00:17:15,680 --> 00:17:16,680 Queima seus miolos. 199 00:17:24,560 --> 00:17:26,099 Ei, cara, você não pode dizer não. 200 00:17:26,500 --> 00:17:29,620 Pense bem. Será como nos velhos tempos. Vocês três e Richard. 201 00:17:30,820 --> 00:17:33,540 Ei, cara, você foi o melhor. 202 00:17:36,920 --> 00:17:39,080 Bem, Richard, como está tratando você em aqui? 203 00:17:39,520 --> 00:17:40,520 Eu não posso reclamar. 204 00:17:41,120 --> 00:17:43,640 Quando cheguei aqui, eu não estava louco sobre a ideia. 205 00:17:45,640 --> 00:17:47,560 Mas então pensei, por que não jogar o seu jogo? 206 00:17:51,200 --> 00:17:52,200 Você sabe. 207 00:17:53,040 --> 00:17:55,240 Responda às perguntas deles da maneira que eles quiserem você para respondê-las. 208 00:17:57,060 --> 00:17:58,060 Então eu me faço de louco. 209 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Não tenho problemas aqui. 210 00:18:02,940 --> 00:18:04,000 Eu não preciso trabalhar. 211 00:18:04,500 --> 00:18:07,180 Não há aluguel para se preocupar. Não há impostos a pagar. 212 00:18:09,100 --> 00:18:10,120 Como você está hoje? 213 00:18:10,480 --> 00:18:11,480 Até logo, hein? 214 00:18:14,920 --> 00:18:16,340 Ei, garota legal. 215 00:18:17,860 --> 00:18:18,860 Mais legal do que você pensa. 216 00:18:21,520 --> 00:18:23,380 Oh. É assim que é aqui? 217 00:18:24,840 --> 00:18:25,840 Sim. 218 00:18:26,160 --> 00:18:27,420 Estou me sentindo muito bem. 219 00:18:30,780 --> 00:18:32,260 E isso significa que você não quer vir conosco? 220 00:18:34,780 --> 00:18:35,780 Para onde? 221 00:18:35,840 --> 00:18:38,020 Para verificar os campos de prisioneiros de guerra de Charlie. 222 00:18:39,040 --> 00:18:40,280 Só nós quatro. 223 00:18:40,840 --> 00:18:41,840 Só há um problema. 224 00:18:44,460 --> 00:18:45,580 Como faço para sair daqui? 225 00:18:46,240 --> 00:18:47,240 Isso é um problema? 226 00:18:53,800 --> 00:18:55,900 O que você demorou tanto para descobrir essa ideia? 227 00:18:57,440 --> 00:19:00,300 Bem, talvez fosse porque estávamos virgens, mas acho que passamos algum tempo 228 00:19:00,300 --> 00:19:03,080 melhores anos de nossas vidas aqui mesmo em Nova York. 229 00:19:06,820 --> 00:19:08,260 Alguns caras têm uma guerra para agradecer. 230 00:19:10,260 --> 00:19:11,260 Veja Paulo. 231 00:19:12,320 --> 00:19:15,660 Sem isso, ele não teria feito um porra de fortuna e se mudou para a Tailândia. 232 00:19:17,780 --> 00:19:19,840 Eu digo que Paul nos ajudará. O que você pensa, Rogério? 233 00:19:20,100 --> 00:19:21,580 Não sei. Nós descobriremos. 234 00:19:22,010 --> 00:19:25,770 Aposto que ele mal pode esperar para fechar seu cassino e experimente novamente 235 00:19:29,870 --> 00:19:30,870 Bem-vindo. 236 00:19:51,950 --> 00:19:52,950 é diferente 237 00:20:23,820 --> 00:20:24,820 Essa foi legal. 238 00:20:56,680 --> 00:21:01,460 Ele não nos reconhece. Mas isso é impossível depois de todas as coisas que temos 239 00:21:01,460 --> 00:21:03,220 junto. Ele está completamente chapado. 240 00:21:08,760 --> 00:21:09,760 Vamos sair daqui. 241 00:21:10,040 --> 00:21:13,200 Você diz isso sem nem falar ele? 242 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 O que você quer fazer? 243 00:21:15,260 --> 00:21:16,260 Falar com um fantasma? 244 00:21:26,960 --> 00:21:28,820 Estou limpando. Ninguém pode me tocar as mesas. 245 00:21:32,440 --> 00:21:36,280 Sr. Paul aconselha você a desistir de seu planejando porque é uma loucura. 246 00:21:36,520 --> 00:21:37,580 Você nunca terá sucesso. 247 00:21:37,880 --> 00:21:40,700 Mas se você decidir ir em frente, ele deseja você, boa sorte. 248 00:21:41,580 --> 00:21:44,960 Ele também espera que o dinheiro que ele permitiu você ganhar será útil. 249 00:22:06,830 --> 00:22:07,830 Está tudo lá. 250 00:22:08,170 --> 00:22:13,410 As fotos de Philip, os documentos, tudo o mais que você sabe do nosso 251 00:22:14,150 --> 00:22:15,150 Naturalmente. 252 00:22:16,230 --> 00:22:19,310 Garoto bonito, senhora. PFC Phil Lawson. 253 00:22:20,230 --> 00:22:21,490 Nós o tínhamos em arquivo. 254 00:22:25,410 --> 00:22:26,410 Temos certeza. 255 00:22:28,130 --> 00:22:29,830 Temos certeza de que ele ainda está vivo. 256 00:22:31,310 --> 00:22:32,390 Eu sinto isso. 257 00:22:33,190 --> 00:22:35,490 Uma mãe nunca se engana sobre isso coisas. 258 00:22:37,230 --> 00:22:38,630 Faremos tudo o que pudermos, senhora. 259 00:22:38,910 --> 00:22:41,610 Se ele ainda estiver vivo, nós o encontraremos. 260 00:22:41,830 --> 00:22:48,170 Yeah, yeah. Mas precisamos de tempo e paciência. Claro, é um risco alto 261 00:22:48,170 --> 00:22:51,950 operação. Caro também. Um dos nossos as tentativas simplesmente falharam. 262 00:22:54,330 --> 00:23:00,190 Você leu sobre a Tenente Allison, a cara que eles prenderam na fronteira por último 263 00:23:00,190 --> 00:23:01,190 semana? 264 00:23:02,210 --> 00:23:05,050 Os tailandeses o prenderam aqui em Banguecoque. 265 00:23:06,410 --> 00:23:07,410 Ele era nosso homem. 266 00:23:07,870 --> 00:23:10,830 Estamos negociando com as autoridades para salvá-lo agora. 267 00:23:12,650 --> 00:23:13,670 US$ 30.000. 268 00:23:25,170 --> 00:23:26,990 Receio que seja tudo o que conseguimos arrecadar. 269 00:23:27,230 --> 00:23:31,930 Temos tanta sorte que existem homens como você que fará tudo o que puder pelo nosso 270 00:23:31,930 --> 00:23:34,830 meninos. Estamos apenas cumprindo nosso dever como Americanos. 271 00:23:35,660 --> 00:23:37,140 A jovem irá mostrar-lhe a saída. 272 00:23:47,140 --> 00:23:48,140 Vamos, querido. 273 00:23:48,300 --> 00:23:49,500 Eles vão trazer Philip para casa. 274 00:23:50,280 --> 00:23:51,280 Você verá. 275 00:23:56,200 --> 00:23:58,300 Siga meu conselho e esqueça. 276 00:23:58,660 --> 00:24:00,740 Você não estará ajudando. Você vai acabar morto. 277 00:24:01,740 --> 00:24:06,280 E você prejudicará as chances daqueles como nós, que estamos realmente trabalhando duro 278 00:24:06,280 --> 00:24:08,940 tentando resolver o problema. É isso o que você está fazendo, Lou? 279 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Certo. 280 00:24:11,640 --> 00:24:14,800 Seus traseiros nunca saíram deste escritório. Venha de novo, amigo? 281 00:24:17,100 --> 00:24:18,700 Ele disse que você é um idiota. 282 00:24:19,680 --> 00:24:23,080 Você, este escritório, o homem gordo do terno. 283 00:24:23,320 --> 00:24:24,920 Você fode sua própria mãe por um dólar. 284 00:24:25,800 --> 00:24:27,700 Mas eu tenho que admitir. Você está fazendo muito bem. 285 00:24:28,860 --> 00:24:29,860 Roubando das famílias. 286 00:24:30,570 --> 00:24:31,870 A Associação Desaparecidos em Ação. 287 00:24:33,690 --> 00:24:35,330 E tudo por um monte de promessas vazias. 288 00:24:35,670 --> 00:24:39,250 Aposto que você acabou de juntar alguns ossos e os mandei para aqueles pobres otários 289 00:24:39,250 --> 00:24:41,390 nos Estados Unidos para passar o resto de seus vive chorando por eles. 290 00:24:41,870 --> 00:24:44,310 Você não consegue colocar em sua mente que o os pais são mais felizes assim? 291 00:24:44,510 --> 00:24:45,510 Não, não posso. 292 00:24:47,130 --> 00:24:49,230 Mas acho que vocês precisam de um pouco educação. 293 00:24:50,870 --> 00:24:52,470 Richard, vamos dar um passeio? 294 00:24:53,370 --> 00:24:56,150 Eu acho que vocês quatro deveriam discutir esse problema entre vocês. 295 00:24:56,650 --> 00:24:58,070 É mais fácil falar do que fazer, amigo. 296 00:24:58,620 --> 00:25:00,780 Pergunte ao vietcongue. Eles tentaram e falhou. 297 00:25:16,320 --> 00:25:19,740 Escute, idiota, quanto custou o velho homem e sua esposa lhe dão? 298 00:25:21,020 --> 00:25:22,080 US$ 30.000. 299 00:25:22,600 --> 00:25:23,760 Cadê? 300 00:25:24,560 --> 00:25:26,020 Na pasta. 301 00:25:27,310 --> 00:25:28,750 O nome do hotel deles. 302 00:25:29,890 --> 00:25:31,170 Pelota Marley. 303 00:25:31,430 --> 00:25:36,330 Você não estará fazendo um favor a eles devolvendo o dinheiro. 304 00:25:42,470 --> 00:25:44,510 A gente pensa diferente, cara de mosca. 305 00:26:04,720 --> 00:26:06,100 Este caminhão não vale nada. 306 00:26:06,640 --> 00:26:08,140 Não é ruim pelo que pagamos por isso. 307 00:26:10,140 --> 00:26:12,340 O Mekong fica ali, a alguns quilômetros embora. 308 00:26:13,140 --> 00:26:14,380 Além disso, alto. 309 00:26:19,620 --> 00:26:21,660 Qual é o nome do padre Morris nos contou? 310 00:27:50,910 --> 00:27:52,990 Prisioneiros de guerra americanos. 311 00:27:53,670 --> 00:27:57,850 Sim, há muitos deles no vários acampamentos. 312 00:27:59,290 --> 00:28:01,590 Mas eles não merecem ser ajudados. 313 00:28:02,370 --> 00:28:03,810 Eles desistiram. 314 00:28:04,750 --> 00:28:07,750 Eles renunciaram à guerra santa. 315 00:28:10,630 --> 00:28:15,810 Abandonou Deus, que por sua vez abandonou eles. 316 00:28:18,570 --> 00:28:25,570 Nós trouxemos o Senhor para essas pessoas Então quando 317 00:28:25,570 --> 00:28:31,770 os direitos vieram nós lutamos contra eles nós organizou uma luta armada 318 00:28:31,770 --> 00:28:38,430 Tivemos nossos mártires Mas também tivemos 319 00:28:38,430 --> 00:28:44,430 algumas vitórias Nesta terra somos todos os soldados de Cristo 320 00:28:46,280 --> 00:28:52,660 E aquele que pega em armas em Cristo nome não depõe suas armas. 321 00:28:53,200 --> 00:28:58,660 Perdoe-me se estou errado, mas em 1956, os franceses desistiram e passaram no jogo 322 00:28:58,660 --> 00:29:03,380 para nós. Em 1956, não tínhamos o átomo bomba. 323 00:29:04,760 --> 00:29:05,760 Você fez. 324 00:29:40,550 --> 00:29:42,190 Há o suficiente para um pequeno exército aqui. 325 00:29:44,350 --> 00:29:49,030 Um amigo meu de confiança verá você do outro lado da fronteira em seu barco. 326 00:29:49,350 --> 00:29:52,150 Você diz que pode pedir para alguém nos ver além da fronteira? É isso que você está 327 00:29:52,150 --> 00:29:52,709 dizendo: Pai? 328 00:29:52,710 --> 00:29:56,110 Vou tentar ficar com você pelo menos enquanto eu puder, rapazes. 329 00:30:02,540 --> 00:30:06,120 Conheço homens lá, e muito sobre essas partes. 330 00:30:10,040 --> 00:30:11,860 Bem, obrigado pela sua ajuda, pai. 331 00:30:15,900 --> 00:30:18,340 É a ajuda do Senhor. 332 00:32:11,530 --> 00:32:12,489 Pare o carro! 333 00:32:12,490 --> 00:32:16,650 Pare o carro! Pare o carro! 334 00:32:16,890 --> 00:32:22,950 Pare o carro! Pare o carro! Pare o carro! Pare o carro! Pare o 335 00:32:22,950 --> 00:32:32,190 carro! 336 00:32:34,970 --> 00:32:36,470 Pare o carro! 337 00:32:47,820 --> 00:32:48,559 Eles serão informados. 338 00:32:48,560 --> 00:32:51,140 Isso é o que você diz, amigo. Mais um segundo, eles teriam explodido todos nós para 339 00:32:51,740 --> 00:32:56,580 Merda. Os tailandeses e os vietnamitas são sempre culpando um ao outro. Os tailandeses 340 00:32:56,580 --> 00:32:57,479 vai levar a culpa. 341 00:32:57,480 --> 00:32:58,480 Bom. 342 00:32:58,700 --> 00:32:59,700 Esperemos que sim. 343 00:32:59,860 --> 00:33:00,860 Para o nosso bem. 344 00:33:25,770 --> 00:33:27,350 Isso está nos poupando muita caminhada. 345 00:33:28,490 --> 00:33:33,490 Sinto muito, mas isso é o máximo que posso te levar. Seria perigoso para ele. 346 00:33:34,690 --> 00:33:40,190 Estamos na zona de guerra. 347 00:33:40,890 --> 00:33:44,490 As estradas que marquei para você o mapa é o melhor. 348 00:33:58,380 --> 00:34:00,780 É aqui que devo abençoá-lo. 349 00:34:06,480 --> 00:34:07,480 Vamos. 350 00:35:45,390 --> 00:35:48,170 Aposto que estão nos procurando. Como o diabos eles sabem onde nos encontrar? 351 00:35:48,190 --> 00:35:49,190 Alguém fale. 352 00:35:49,690 --> 00:35:50,690 Abrir. 353 00:35:51,250 --> 00:35:52,249 Padre da aldeia. 354 00:35:52,250 --> 00:35:53,250 É um bom convidado. 355 00:35:53,970 --> 00:35:55,110 Esqueça como foi durante a guerra? 356 00:35:55,710 --> 00:35:56,790 Eu nunca esquecerei. 357 00:36:09,910 --> 00:36:11,570 Espere, Richie. Deixe-o se aproximar. 358 00:36:33,859 --> 00:36:35,360 Não! Melhor não arriscar. 359 00:36:36,540 --> 00:36:39,840 Se eu fosse um bom comandante, eu iria querer nós vivos. 360 00:36:40,140 --> 00:36:41,098 Para que diabos? 361 00:36:41,100 --> 00:36:42,780 Para nos colocar diante de um cenário internacional tribunal. 362 00:36:43,280 --> 00:36:44,600 Acusando estados de violar um tratado. 363 00:37:25,710 --> 00:37:26,710 Tudo bem, venha comigo! 364 00:38:23,020 --> 00:38:24,020 Obrigado. 365 00:39:08,800 --> 00:39:09,800 Vamos dar uma olhada. 366 00:39:44,120 --> 00:39:45,680 Como diabos eles chegaram aqui tão rápido, cara? 367 00:39:58,260 --> 00:39:59,260 Inca, vá! 368 00:40:16,710 --> 00:40:20,830 estava mijando contra o vento. eu tenho certeza como aqueles vermes no comando para ver 369 00:40:20,830 --> 00:40:21,830 isso. 370 00:40:51,900 --> 00:40:53,780 Ron, por aqui para a América, garoto. 371 00:40:54,840 --> 00:40:55,840 Vamos. 372 00:40:56,100 --> 00:40:57,100 Vamos ajudá-lo. 373 00:40:57,220 --> 00:41:00,280 Richie, não viemos aqui por apenas um cara. 374 00:41:00,840 --> 00:41:01,840 Lembrar? 375 00:41:02,000 --> 00:41:03,420 Viemos tirar o velho bando. 376 00:41:04,180 --> 00:41:05,180 Certo? 377 00:41:05,780 --> 00:41:06,780 Certo. 378 00:41:10,340 --> 00:41:16,500 Aqui vamos nós outra vez. 379 00:41:17,460 --> 00:41:18,460 A mesma merda de sempre. 380 00:41:19,720 --> 00:41:20,860 Talvez ele tenha desmaiado. 381 00:41:22,040 --> 00:41:25,360 Ele estará morto por causa dele. Mas eu vou enterrem-no vivo, aqueles bastardos. Amor 382 00:41:25,360 --> 00:41:26,360 pequeno número. 383 00:42:13,670 --> 00:42:14,670 estar em uma aldeia. 384 00:42:15,790 --> 00:42:17,490 Com fé, descansamos. 385 00:42:18,530 --> 00:42:19,970 Amanhã tentaremos encontrar o acampamento. 386 00:42:20,750 --> 00:42:21,830 Seguiremos as trilhas do jipe. 387 00:43:23,180 --> 00:43:29,260 Ele é o responsável pela aldeia Nós somos um comunidade de pessoas pobres 388 00:43:29,260 --> 00:43:36,240 você quer apenas viver em paz Isso coisa vai se mexer 389 00:43:36,240 --> 00:43:42,640 sim, mas não bem, é só carro em 390 00:43:59,280 --> 00:44:01,920 Você nunca viu um americano tão perto? 391 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 Não entendo. 392 00:44:11,460 --> 00:44:12,660 Eu preciso de um pouco de comida. 393 00:44:13,120 --> 00:44:14,480 Provavelmente alguma gasolina para este carro. 394 00:44:14,700 --> 00:44:15,700 Comida, sim. 395 00:44:16,220 --> 00:44:17,420 Gás não é possível. 396 00:44:20,140 --> 00:44:21,940 Há racionamento. Não sobrou nenhum. 397 00:44:23,440 --> 00:44:24,440 Onde está o chapéu dele? 398 00:44:28,910 --> 00:44:29,910 É onde ele deve ser armazenado. 399 00:44:46,870 --> 00:44:47,870 Você está acordado. 400 00:44:54,830 --> 00:44:55,830 Onde você está indo? 401 00:44:56,150 --> 00:44:57,150 Para um passeio. 402 00:44:58,799 --> 00:44:59,799 Louco. Sim. 403 00:45:00,600 --> 00:45:03,020 Onde você está indo? Você tem um encontro quente ou algo assim? 404 00:45:03,900 --> 00:45:05,020 Eu te conto quando voltar. 405 00:45:06,380 --> 00:45:09,660 Ei, se eu não estiver aqui às 10 horas, vá sem mim. 406 00:46:49,390 --> 00:46:50,410 Então, o que você descobriu? 407 00:46:50,810 --> 00:46:52,170 Nada. Nada? 408 00:46:52,550 --> 00:46:53,690 Você deu uma olhada no bairro? 409 00:46:54,230 --> 00:46:56,050 Sim. Eu fui irritar. 410 00:46:56,930 --> 00:46:57,930 Irritar? 411 00:46:58,070 --> 00:47:01,430 Lutamos uma maldita guerra por mais de dez anos e nunca cheguei perto 412 00:47:01,670 --> 00:47:03,470 Por que você não nos contou? Todos nós teríamos venha. 413 00:47:03,870 --> 00:47:05,110 Como foi? Vamos. 414 00:47:06,670 --> 00:47:07,670 Uma cidade de verdade. 415 00:47:09,650 --> 00:47:10,810 Pronto, pessoal? Estamos derramando. 416 00:47:11,150 --> 00:47:13,170 Olha, para jogar pelo seguro, por que não damos uma refém? 417 00:47:13,490 --> 00:47:14,490 Não adiantaria nada. 418 00:47:14,570 --> 00:47:15,570 Ainda vamos conversar. 419 00:47:15,790 --> 00:47:19,130 Eles podem pensar duas vezes se tivermos um refém. Dessa forma, estamos sentados em um 420 00:47:19,130 --> 00:47:21,330 bomba. O que diabos você quer fazer? Matar todos eles? 421 00:47:21,670 --> 00:47:22,730 Isso faria você se sentir melhor? 422 00:47:27,790 --> 00:47:28,790 Vá em frente. 423 00:47:29,710 --> 00:47:33,050 Explodir todo o maldito bando de eles. Não seria a primeira vez. 424 00:47:59,920 --> 00:48:01,380 Eu acredito que essas pessoas são amigáveis. 425 00:48:06,160 --> 00:48:07,860 Besteira. Um gook é um gook. 426 00:48:48,590 --> 00:48:50,110 Você está perdendo seu tempo. 427 00:48:51,250 --> 00:48:54,770 Bem, não adianta chorar pelo leite derramado. 428 00:48:55,790 --> 00:48:57,450 É um milagre termos chegado até aqui. 429 00:48:59,370 --> 00:49:00,690 Tudo bem, vamos começar a andar. 430 00:50:26,960 --> 00:50:29,760 Obrigado. 431 00:50:52,670 --> 00:50:54,030 Um produto americano. 432 00:50:56,350 --> 00:50:57,990 O tipo de coisa que eles costumavam nos dar. 433 00:51:00,590 --> 00:51:02,270 Eu não entendo. O que é isso? 434 00:51:02,810 --> 00:51:04,950 Um campo de prisioneiros ou um clube de campo? 435 00:51:14,770 --> 00:51:16,750 Eles parecem estar em melhor situação do que nós agora. 436 00:51:23,880 --> 00:51:24,880 Nós nos mudamos daqui. 437 00:51:28,560 --> 00:51:29,980 Jim e eu vamos acabar com esses caras. 438 00:51:46,840 --> 00:51:47,840 Marca? 439 00:51:48,180 --> 00:51:49,620 Você e Richard eliminam os outros. 440 00:51:56,299 --> 00:51:57,760 Vê o gook com cara grande? 441 00:51:58,720 --> 00:52:02,500 Ele é o bastardo que gostava torturando-me quando eu era prisioneiro. É 442 00:52:02,500 --> 00:52:04,780 certo? Para mim, todos são parecidos. 443 00:52:35,540 --> 00:52:38,980 Estou lhe dizendo, esse é o cara. 444 00:53:17,770 --> 00:53:18,649 Que bom ver você. 445 00:53:18,650 --> 00:53:19,650 Prazer em conhecê-lo. 446 00:54:42,570 --> 00:54:43,570 Nós vamos levar você para casa. 447 00:54:44,150 --> 00:54:45,210 Você me entende? 448 00:54:48,810 --> 00:54:49,930 De volta à América. 449 00:55:06,810 --> 00:55:07,810 Os guardas estão todos mortos. 450 00:55:08,070 --> 00:55:11,410 Que operação. Direto do livro. Assim como nos bons velhos tempos, amigo. 451 00:55:11,740 --> 00:55:14,400 Tivemos muita sorte de você não ter conseguido todos nós ficamos impressionados. Você não 452 00:55:14,400 --> 00:55:15,600 outra pessoa dando as ordens. 453 00:55:15,920 --> 00:55:18,060 Só não tente algo assim novamente. Qual é o problema com vocês? 454 00:55:19,520 --> 00:55:20,560 Estamos aqui para levá-lo para casa. 455 00:55:24,640 --> 00:55:25,640 Você não entende? 456 00:55:26,800 --> 00:55:27,900 Você está a caminho dos Estados Unidos. 457 00:55:29,900 --> 00:55:30,900 Vou ligar o caminhão. 458 00:55:32,640 --> 00:55:35,540 Você não ouviu o que ele disse? Estamos aqui para levar todos vocês para casa. Vamos, pessoal, 459 00:55:35,600 --> 00:55:36,558 tenho que seguir em frente. 460 00:55:36,560 --> 00:55:38,000 Sim, assim que nos chamarem para casa. 461 00:55:38,320 --> 00:55:39,320 Vamos sair daqui. 462 00:55:40,690 --> 00:55:41,890 Por que está demorando tanto? 463 00:55:42,270 --> 00:55:43,710 Você não quer morrer aqui, certo? 464 00:55:44,270 --> 00:55:45,410 Todos no caminhão, andem! 465 00:56:21,870 --> 00:56:23,030 O que você esperava? 466 00:56:24,050 --> 00:56:25,850 Gritos de alegria por ter sido rompido? 467 00:56:28,290 --> 00:56:30,470 200 milhas nesta pilha de caminhão. 468 00:56:31,150 --> 00:56:34,770 E todo o exército vietnamita abaixo do nosso garganta a qualquer momento. 469 00:56:36,590 --> 00:56:39,250 Você sabe o que acontece com um prisioneiro quem tenta escapar? 470 00:56:40,110 --> 00:56:41,210 Eles não matam você. 471 00:56:42,050 --> 00:56:43,310 Mas você gostaria que eles fizessem isso. 472 00:56:44,470 --> 00:56:47,070 Apenas os off-wallers tentam fazer um quebrar. 473 00:56:47,550 --> 00:56:50,250 Mas os caras com cérebro ficam quietos. 474 00:56:51,120 --> 00:56:53,720 Eu não sei o que estamos fazendo, indo junto com vocês. 475 00:56:55,960 --> 00:56:58,140 Você já foi pego em um Charlie campo de concentração? 476 00:57:01,340 --> 00:57:04,080 Sim, bem, você sabe como é apodrecer em um por dez anos? 477 00:57:05,640 --> 00:57:07,680 Temer. A sombra perpétua. 478 00:57:09,560 --> 00:57:11,420 É comparável a ter as pernas cortadas desligado. 479 00:57:12,360 --> 00:57:14,300 Sim. Bem, agora você está indo para casa, soldado. 480 00:57:15,360 --> 00:57:16,900 Isso foi o paraíso. 481 00:57:17,340 --> 00:57:18,680 As cabanas estavam sempre limpas. 482 00:57:19,600 --> 00:57:22,780 Eles nos alimentaram com estrelas americanas, comida trazida dos Estados. 483 00:57:23,140 --> 00:57:26,280 Eles até nos permitiram brincar, aqueles filhos da puta. 484 00:57:27,240 --> 00:57:30,140 Todos os shows para os EUA equipe de inspeção. 485 00:57:34,420 --> 00:57:39,500 O que? Oficiais, políticos, eles visite-nos de vez em quando. 486 00:57:39,900 --> 00:57:44,320 Diga-nos, extra-oficialmente, é claro, que seriam lançados a qualquer dia e 487 00:57:44,320 --> 00:57:45,320 enviado para casa. 488 00:57:49,040 --> 00:57:50,520 Por que você não foi liberado com o resto de nós? 489 00:57:50,840 --> 00:57:53,780 Eles inventaram essas histórias sobre nós sendo criminosos de guerra. 490 00:57:54,660 --> 00:57:55,740 Mentiras. Tudo isso. 491 00:57:59,960 --> 00:58:01,580 Estou lhe dizendo, eram tudo mentiras. 492 00:58:04,100 --> 00:58:05,100 O nome é Mike. 493 00:58:07,320 --> 00:58:09,080 E eu não deixei o medo tomar conta eu. 494 00:58:09,860 --> 00:58:11,000 Ou acredite em toda essa besteira. 495 00:58:12,060 --> 00:58:13,520 Eu vivi para o dia em que saí. 496 00:58:15,740 --> 00:58:16,740 Obrigado. 497 00:58:18,250 --> 00:58:19,710 Você acabou de fazer toda a viagem valer a pena. 498 00:58:24,670 --> 00:58:25,670 O que? 499 00:58:25,850 --> 00:58:26,850 A festa começou! 500 00:58:27,870 --> 00:58:29,590 É aqui que a merda bate no ventilador. 501 00:58:30,030 --> 00:58:31,550 Abaixe-se! Proteja-se! 502 00:58:37,390 --> 00:58:40,950 Não quero preocupar você, campeão, mas eu acho que esse caminhão é um limão. O ruim 503 00:58:40,950 --> 00:58:41,950 caras estão nos pegando. 504 00:58:42,410 --> 00:58:45,590 É melhor vocês saírem na próxima curva. Teremos mais chances de cortar 505 00:58:45,590 --> 00:58:46,670 pela selva a pé. 506 00:58:57,060 --> 00:58:59,100 A próxima banda que vamos lançar. 507 00:58:59,700 --> 00:59:02,160 Iremos para a aldeia, pessoal. Eles não vai nos procurar lá. 508 00:59:02,800 --> 00:59:03,800 OK. 509 00:59:03,960 --> 00:59:07,540 Observe isto. Nos encontraremos no aldeia. O último lugar para nos procurar. 510 00:59:07,780 --> 00:59:08,780 OK. 511 01:03:31,500 --> 01:03:32,940 Ei, Mike, no que você está pensando? 512 01:03:33,380 --> 01:03:34,380 Lar. 513 01:03:34,680 --> 01:03:35,780 Também temos algumas terras. 514 01:03:36,560 --> 01:03:37,560 De onde você é? 515 01:03:37,920 --> 01:03:38,920 Richmond, Virgínia. 516 01:03:40,560 --> 01:03:41,560 Bluegrass é um lar. 517 01:03:42,000 --> 01:03:45,580 Não, é Kentucky, mas sinto falta o mesmo. 518 01:04:04,220 --> 01:04:08,800 31. 18 anos tentando descobrir como sair de casa. Nove meses recebendo 519 01:04:08,800 --> 01:04:10,400 minha bunda foi baleada pelo vietcongue. 520 01:04:10,880 --> 01:04:13,020 E o resto do tempo nisso campo de concentração. 521 01:04:13,960 --> 01:04:15,600 Fazendo o meu melhor para não enlouquecer. 522 01:04:19,740 --> 01:04:21,340 Você sabe, eu nunca estive no Grande Maçã. 523 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Está certo? 524 01:04:25,320 --> 01:04:26,320 Bem, vou te dizer uma coisa. 525 01:04:27,220 --> 01:04:31,180 Quando você deixar de ser o de ontem herói, vou levá-lo para Nova York. 526 01:04:32,120 --> 01:04:35,120 Apresentá-lo a algumas garotas que vão foder tire suas meias. Tudo bem? 527 01:04:36,760 --> 01:04:37,760 Ok, amigo. 528 01:04:37,820 --> 01:04:38,820 Você tem um acordo, amigo. 529 01:04:39,140 --> 01:04:40,140 Conte comigo. 530 01:04:41,960 --> 01:04:43,120 OK. Claro. 531 01:04:51,160 --> 01:04:52,660 Ele é um bom garoto. 532 01:05:05,890 --> 01:05:06,890 Todos eles são. 533 01:05:08,770 --> 01:05:13,150 Pelo menos conseguimos salvar alguns eles, né, Roger? 534 01:05:13,430 --> 01:05:14,430 Sim. 535 01:05:17,790 --> 01:05:19,870 Que tal aquele meu movimento idiota? Eu sou desculpe. 536 01:05:20,850 --> 01:05:21,850 Ei, olhe. 537 01:05:22,050 --> 01:05:23,049 Esqueça. 538 01:05:23,050 --> 01:05:24,070 Tudo acabou bem. 539 01:05:26,830 --> 01:05:28,750 Passei seis meses em um desses acampamentos. 540 01:05:29,990 --> 01:05:31,730 Eu estava com muito medo a cada minuto. 541 01:05:34,760 --> 01:05:36,200 Eles me torturaram uma semana de cada vez. 542 01:05:40,140 --> 01:05:41,440 Sou apenas uma grande cicatriz. 543 01:05:43,520 --> 01:05:44,700 Eu só queria morrer. 544 01:05:45,860 --> 01:05:47,280 Estou ficando mais louco a cada minuto. 545 01:05:48,360 --> 01:05:54,720 Richard, eu quero que você aja juntos para que todos possamos voltar para casa. 546 01:05:55,960 --> 01:05:57,800 Todos nós voltamos para casa. Você me ouviu? 547 01:05:58,600 --> 01:06:02,800 Tudo que eu quero pensar é no último teremos quando chegarmos em casa, 548 01:06:02,800 --> 01:06:03,800 ouviu? 549 01:06:13,379 --> 01:06:15,680 O que você fica olhando para o seu relógio para? Qual é o objetivo? 550 01:06:16,100 --> 01:06:17,320 Ele já deveria estar de volta. 551 01:06:19,580 --> 01:06:20,580 Alguém tem que substituir Mike. 552 01:06:22,660 --> 01:06:23,660 Dever de guarda. 553 01:06:29,360 --> 01:06:30,360 Você já está bem? 554 01:06:35,370 --> 01:06:36,930 Quem você pensa que eu sou, avô fantasma? 555 01:06:37,370 --> 01:06:38,370 Ei. 556 01:06:39,230 --> 01:06:42,050 Você escapou. Como você fez isso? Você não acreditaria. 557 01:06:43,710 --> 01:06:45,090 Isso é velho o suficiente para você? 558 01:06:46,230 --> 01:06:47,230 Isso é. 559 01:06:47,530 --> 01:06:48,930 Onde diabos você conseguiu isso? 560 01:06:49,230 --> 01:06:50,490 Você não acreditaria. 561 01:07:45,850 --> 01:07:50,990 Ela foi ferida em um bombardeio que eu 562 01:07:50,990 --> 01:07:55,490 Peguei ela em meus braços e corri com ela para o hospital americano mais próximo 563 01:07:57,200 --> 01:07:59,540 Todo o inferno começou. Foi chovendo bombas. 564 01:08:00,660 --> 01:08:05,300 Quando finalmente chegamos ao hospital, o médico me disse que ela estava morta. 565 01:08:07,720 --> 01:08:09,280 Eu nem percebi isso. 566 01:08:48,460 --> 01:08:49,760 napalm americano. 567 01:09:20,430 --> 01:09:21,430 Você assassinou Mark. 568 01:09:27,430 --> 01:09:28,430 Você assassinou Mark! 569 01:10:01,080 --> 01:10:02,220 Eu vou matar todos vocês. 570 01:11:53,640 --> 01:11:55,800 Confira o cara no barco falando o telefone. 571 01:11:56,860 --> 01:11:59,760 Temos que tirá-lo primeiro. 572 01:12:02,600 --> 01:12:04,280 OK. Deixe isso comigo. 573 01:15:17,640 --> 01:15:19,260 Qual é a palavra mágica para nos tirar aqui? 574 01:15:20,040 --> 01:15:23,420 Falar! Se você não falar, eu corto seu cai fora, filho da puta! 575 01:15:24,200 --> 01:15:27,580 Vamos lá, seus vagabundos, saiam aqui! Não até eu terminar com isso 576 01:15:28,200 --> 01:15:29,200 Fale! 577 01:16:05,840 --> 01:16:06,840 Vamos. 578 01:16:07,320 --> 01:16:08,860 Agora são dez milhas rio acima. 579 01:16:09,160 --> 01:16:13,120 Mas primeiro temos que enviar o mensagem codificada que acabei de receber 580 01:16:13,120 --> 01:16:14,120 oficial lá. 581 01:16:14,460 --> 01:16:16,820 Sem isso, seus amigos estarão atrás de nós num piscar de olhos. 582 01:16:17,860 --> 01:16:19,460 Não fique nervoso com isso, cara. 583 01:16:19,840 --> 01:16:22,320 Chame isso de minha contribuição para garantir chegamos em casa. 584 01:16:38,090 --> 01:16:40,990 Temos uma ponte logo na curva. Devíamos parar antes de chegarmos lá. 585 01:16:42,530 --> 01:16:45,630 Sim, atravessando a ponte. O selva nos leva até Sante, onde eu 586 01:16:45,630 --> 01:16:46,630 há uma base de helicóptero. 587 01:16:47,830 --> 01:16:48,830 Esse é o seu departamento. 588 01:16:54,530 --> 01:16:56,350 Como você está se sentindo? Melhorar. Bom. 589 01:16:56,590 --> 01:16:57,850 O que aquele peixe matou, Mark? 590 01:16:58,090 --> 01:16:59,150 Você consegue descobrir, Rogério? 591 01:16:59,930 --> 01:17:00,930 Não posso. 592 01:17:02,230 --> 01:17:03,310 Então nunca saberemos, certo? 593 01:17:13,550 --> 01:17:14,550 O que eu disse? 594 01:17:15,350 --> 01:17:19,390 Estamos subindo o rio há mais de um meia hora e nenhum sinal de problema. 595 01:17:19,810 --> 01:17:21,150 Eu fiz a coisa certa, hein? 596 01:17:22,910 --> 01:17:24,090 Sim, você fez a coisa certa. 597 01:17:24,330 --> 01:17:25,330 Você fez a coisa certa. 598 01:17:25,690 --> 01:17:27,170 Ei, pessoal, vejam o que encontrei. 599 01:17:32,550 --> 01:17:33,550 Ei! 600 01:17:33,770 --> 01:17:35,070 Que porra você está fazendo? 601 01:17:35,370 --> 01:17:37,010 Você quer explodir o céu, cara? 602 01:17:37,990 --> 01:17:38,990 Olha, Rogério. 603 01:17:40,110 --> 01:17:41,110 Mina flutuante. 604 01:17:41,610 --> 01:17:42,610 Sim. 605 01:17:42,760 --> 01:17:43,820 O que diabos você quer fazer com eles? 606 01:17:44,520 --> 01:17:45,520 Você é o cérebro. 607 01:17:45,600 --> 01:17:46,720 Eu apenas pensei que eles seriam úteis. 608 01:17:48,160 --> 01:17:49,280 Para que? Terceira Guerra Mundial? 609 01:18:37,680 --> 01:18:38,680 Vou me juntar a você em um minuto. 610 01:18:39,880 --> 01:18:40,880 Estamos prontos? 611 01:18:41,060 --> 01:18:42,060 Vamos. 612 01:19:24,080 --> 01:19:27,560 Lembra durante a guerra? Nós nos esgueiramos até meio a.C. Exército e eles nunca 613 01:19:27,560 --> 01:19:28,560 sabia que estávamos lá. 614 01:19:29,700 --> 01:19:30,700 Um. 615 01:19:35,340 --> 01:19:36,340 Dois. 616 01:19:37,120 --> 01:19:39,140 Mais um para nós. 617 01:19:39,740 --> 01:19:40,740 Vamos. 618 01:20:02,070 --> 01:20:08,690 Sim, bem, é você quem tem 619 01:20:08,690 --> 01:20:15,670 uma base a cerca de um quilômetro ali Você 620 01:20:15,670 --> 01:20:22,090 caras não estão sendo moles com você 621 01:20:22,090 --> 01:20:27,730 recomponha-se, bom amigo, o a melhor parte ainda está por vir Você não está 622 01:20:27,730 --> 01:20:30,090 esperando entregar-lhe uma costeleta em um prato. Você é? 623 01:20:31,540 --> 01:20:33,620 Não. Nova York é uma cidade e tanto, não é? isso, Rogério? 624 01:20:33,840 --> 01:20:35,640 Sim. É uma cidade ótima. 625 01:20:36,320 --> 01:20:38,280 Se você não gostar, eu trago o seu bunda aqui atrás. 626 01:20:38,660 --> 01:20:39,660 Você me ouviu? 627 01:21:11,720 --> 01:21:12,720 Vamos, pessoal. 628 01:21:14,860 --> 01:21:15,860 Robo está lá. 629 01:22:07,220 --> 01:22:10,260 Vamos, o que estamos esperando? eu sou não vou voltar. 630 01:22:31,080 --> 01:22:32,360 O que eles estão esperando? 631 01:22:41,100 --> 01:22:42,400 Inferno, estou sonhando. 632 01:23:11,180 --> 01:23:12,180 Vamos, homens. 633 01:23:12,620 --> 01:23:13,680 Trump para levá-lo para casa. 634 01:23:18,700 --> 01:23:19,720 Você está nos levando para casa? 635 01:23:27,320 --> 01:23:31,200 Ei, você, agora mova-se. 636 01:23:31,500 --> 01:23:32,500 Ele não. 637 01:23:33,480 --> 01:23:34,560 O que você quer dizer com não ele? 638 01:23:35,620 --> 01:23:36,620 Você ouviu. 639 01:23:36,660 --> 01:23:38,500 Faz parte do acordo. Ele fica aqui. 640 01:23:40,060 --> 01:23:42,110 Negócio? Que porra de acordo? 641 01:23:42,850 --> 01:23:44,170 Não há tempo para questionar. 642 01:23:44,670 --> 01:23:46,430 Em um minuto, eles começam a atirar. 643 01:23:46,990 --> 01:23:48,070 Eu salvei a vida dele. 644 01:23:48,730 --> 01:23:49,830 Nós o carregamos aqui. 645 01:23:50,310 --> 01:23:51,309 E agora? 646 01:23:51,310 --> 01:23:52,330 Ele fica aqui. 647 01:23:53,450 --> 01:23:55,830 Eu não vou dar aquele maldito helicóptero a menos que ele vá. 648 01:23:56,670 --> 01:23:57,670 É o seu funeral. 649 01:23:58,190 --> 01:23:59,190 Estamos indo embora. 650 01:23:59,590 --> 01:24:00,590 Olhe para ele. 651 01:24:00,910 --> 01:24:02,390 Olhe para ele. Ele é uma criança. 652 01:24:03,870 --> 01:24:05,830 E foram idiotas como você que o enviaram aqui fora. 653 01:24:06,050 --> 01:24:07,130 Droga, ele venceu a guerra. 654 01:24:07,490 --> 01:24:08,490 Ele sobreviveu. 655 01:24:09,420 --> 01:24:11,260 E agora você fala em me deixar aqui sozinho? 656 01:24:11,900 --> 01:24:13,220 Por que, caramba, por quê? 657 01:24:14,980 --> 01:24:15,980 Não é minha decisão. 658 01:24:16,360 --> 01:24:17,360 Sua decisão? 659 01:24:18,340 --> 01:24:19,340 De quem é a decisão? 660 01:24:19,980 --> 01:24:22,080 Quem é o responsável por toda essa merda merda? 661 01:24:23,360 --> 01:24:24,440 Nada vai acontecer com ele. 662 01:24:25,480 --> 01:24:28,100 Eles não vão machucá-lo. Eles vão levá-lo de volta a um campo de prisioneiros. 663 01:24:28,500 --> 01:24:29,860 Oh, eles simplesmente o levarão de volta para o acampamento. 664 01:24:30,400 --> 01:24:32,040 Você tem alguma ideia do que diabos vai acontecer? 665 01:24:33,140 --> 01:24:36,500 Você troca de lugar com ele, certo? Você troca de lugar com ele. Você estará 666 01:24:37,160 --> 01:24:39,980 Olhe para ele. Ele é a nossa prova de que existe ainda prisioneiros americanos no Vietnã. 667 01:24:40,740 --> 01:24:41,740 Exatamente o que não queremos. 668 01:25:24,810 --> 01:25:25,810 Eu deveria ter ficado para trás. 669 01:25:27,930 --> 01:25:29,650 Agora eu sei o que é ser uma galinha gosto. 670 01:25:30,630 --> 01:25:32,350 Você não teria feito nada de bom se ficou. 671 01:26:15,700 --> 01:26:17,080 Por que? Por que? 672 01:26:17,500 --> 01:26:19,500 Sempre soubemos do prisioneiro de guerra, Ken. 673 01:26:20,300 --> 01:26:23,340 Quando a guerra terminou, os vietcongues recusou-se a mandar alguns deles de volta para casa. 674 01:26:23,420 --> 01:26:24,900 Porque eles eram criminosos de guerra. Foram eles? 675 01:26:25,900 --> 01:26:26,900 Alguns deles. 676 01:26:27,120 --> 01:26:29,400 Mas Charlie usou isso como desculpa para mantenha-os afastados. 677 01:26:30,240 --> 01:26:33,860 Basta dizer que era a maneira deles de conseguir vingar-se de uma superpotência como o Estado. 678 01:26:34,380 --> 01:26:36,160 Jesus Cristo, nós os deixamos escapar impunes isso? 679 01:26:36,520 --> 01:26:37,520 O que poderíamos ter feito? 680 01:26:37,700 --> 01:26:38,700 Continuar a guerra? 681 01:26:39,420 --> 01:26:41,400 Condenar milhares de outros americanos a morte? 682 01:26:44,490 --> 01:26:49,510 Nós enviamos os suprimentos médicos, você sabe, comida, remédios, e estamos em constante 683 01:26:49,510 --> 01:26:50,510 contato com eles. 684 01:26:51,230 --> 01:26:52,310 É tudo segredo. 685 01:26:53,990 --> 01:26:55,890 Mais cedo ou mais tarde, iremos trazê-los para casa. 686 01:26:56,290 --> 01:26:57,710 Vocês são todos peidos. 687 01:26:58,690 --> 01:27:00,210 Até você fazer isso, eles estão fodidos. 688 01:27:01,470 --> 01:27:04,870 Vocês não contaram nada para eles mães, seus pais, seus filhos, 689 01:27:04,970 --> 01:27:05,990 pessoas que sentiram falta deles. 690 01:27:06,530 --> 01:27:07,690 Você dá-me nojo. 691 01:27:10,410 --> 01:27:13,870 Você sabe, eu coloquei minha carreira em risco. 692 01:27:15,080 --> 01:27:17,280 Vocês estão nadando na merda. Eu com você. 693 01:27:17,980 --> 01:27:22,040 Há muitas pessoas que eu não sou vou aceitar gentilmente a verdade 694 01:27:22,040 --> 01:27:23,040 saindo. 695 01:27:23,860 --> 01:27:25,180 Eu ouço você alto e claro. 696 01:27:26,960 --> 01:27:28,360 Vou voltar para a fazenda engraçada. 697 01:27:29,220 --> 01:27:30,480 Deveria estar seguro lá. 698 01:27:31,760 --> 01:27:33,960 Não vou voltar para o cofre. Não foi possível estômago para isso. 699 01:27:34,960 --> 01:27:39,820 Vou encontrar um emprego em Bangkok, onde eu pode ficar aqui por anos. 700 01:27:41,980 --> 01:27:44,120 Talvez eu e Roger apareçamos em você um dia. 701 01:27:46,000 --> 01:27:47,080 O que você me diz, Rogério? 702 01:27:48,000 --> 01:27:49,200 O que você faz, Rod? 703 01:27:49,740 --> 01:27:52,560 Vá para casa, vegeta, assista TV. 704 01:27:54,220 --> 01:27:56,960 Ouça a opinião da minha esposa sobre mim voltando para casa novamente. 705 01:27:58,960 --> 01:27:59,960 Não está certo, Jim. 706 01:28:03,440 --> 01:28:04,540 Esqueça isso, cara. 707 01:28:05,180 --> 01:28:06,180 É o Vietnã. 708 01:28:43,280 --> 01:28:45,560 Com licença, senhor. Eles estão esperando você em sua cerimônia de promoção.